„Nehmen“: Neutrum NehmenNeutrum | neutro n <Nehmens> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) toma, tomadura tomaFemininum | femenino f Nehmen tomaduraFemininum | femenino f Nehmen Nehmen Örnekler er ist hart imNehmen Boxenund | y, e u. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig encaja bien (los golpes) er ist hart imNehmen Boxenund | y, e u. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
„Wohnung“: Femininum WohnungFemininum | femenino f <Wohnung; Wohnungen> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) vivienda, casa, piso viviendaFemininum | femenino f Wohnung casaFemininum | femenino f Wohnung Wohnung pisoMaskulinum | masculino m Wohnung (≈ Etagenwohnung) Wohnung (≈ Etagenwohnung)
„nehmen“: transitives Verb nehmen [ˈneːmən]transitives Verb | verbo transitivo v/t <nimmt; nahm; genommen> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) tomar, agarrar, aceptar, sacar, quitar, franquear, coger tomar nehmen coger nehmen nehmen agarrar Argentinien | ArgentinaArg nur nehmen nehmen aceptar nehmen (≈ annehmen) nehmen (≈ annehmen) sacar (deetwas | alguna cosa, algo a/c) nehmen ausetwas | alguna cosa, algo etwas (≈ herausnehmen) nehmen ausetwas | alguna cosa, algo etwas (≈ herausnehmen) quitar nehmen (≈ wegnehmen) nehmen (≈ wegnehmen) franquear nehmen Hindernis nehmen Hindernis Örnekler jemandem die Hoffnung nehmen hacer perder la esperanza ajemand | alguien alguien jemandem die Hoffnung nehmen da, nehmen Sie! ¡tome! da, nehmen Sie! man nehme… Rezept se toma … man nehme… Rezept wie mans nimmt umgangssprachlich | uso familiarumg depende wie mans nimmt umgangssprachlich | uso familiarumg streng genommen en sentido exacto streng genommen jemanden zu nehmen wissen saber (cómo) tratar ajemand | alguien alguien coger las vueltas ajemand | alguien alguien jemanden zu nehmen wissen etwas | alguna cosa, algoetwas an sich (Akkusativ | acusativoakk) nehmen guardaretwas | alguna cosa, algo a/c etwas | alguna cosa, algoetwas an sich (Akkusativ | acusativoakk) nehmen etwas | alguna cosa, algoetwas an sich (Akkusativ | acusativoakk) nehmen Gefundenes llevarseetwas | alguna cosa, algo a/c etwas | alguna cosa, algoetwas an sich (Akkusativ | acusativoakk) nehmen Gefundenes etwas | alguna cosa, algoetwas auf sich (Akkusativ | acusativoakk) nehmen tomar a su,etc., und so weiter | etcétera etc cargo, encargarse de etwas | alguna cosa, algoetwas auf sich (Akkusativ | acusativoakk) nehmen etwas | alguna cosa, algoetwas zu sich nehmen Essen, Trinken tomaretwas | alguna cosa, algo a/c etwas | alguna cosa, algoetwas zu sich nehmen Essen, Trinken er ist hart im Nehmen Boxenauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig las encaja bien er ist hart im Nehmen Boxenauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig Örnekleri gizleÖrnekleri göster „nehmen“: reflexives Verb nehmen [ˈneːmən]reflexives Verb | verbo reflexivo v/r <nimmt; nahm; genommen> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) no me voy a privar de ello... insistió en... Örnekler sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas nehmen coger(se)etwas | alguna cosa, algo a/c sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas nehmen das lasse ich mir nicht nehmen no me voy a privar de ello das lasse ich mir nicht nehmen er ließ es sich (Dativ | dativodat) nicht nehmen zu (Infinitiv | infinitivoinf) insistió en (Infinitiv | infinitivoinf) er ließ es sich (Dativ | dativodat) nicht nehmen zu (Infinitiv | infinitivoinf)
„die“: Artikel dieArtikel | artículo art <Genitiv | genitivogen der; Dativ | dativodat der; Akkusativ | acusativoakk die> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) keine direkte Übersetzung, los, las keine direkte Übersetzung artículo determinado plural die die los, las die die Örnekler die Autos los coches die Autos die Tische las mesas die Tische die armen Leute la pobre gente die armen Leute „die“: Demonstrativpronomen dieDemonstrativpronomen | pronombre demostrativo dem pr <Genitiv | genitivogen deren; Dativ | dativodat denen; Akkusativ | acusativoakk die> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) éstos, éstas, ésos, ésas éstos, éstas, ésos, ésas die die Örnekler wer sind die da? ¿quiénes son ésos, ésas? wer sind die da? „die“: Relativpronomen dieRelativpronomen | pronombre relativo rel pr <Genitiv | genitivogen deren; Dativ | dativodat denen; Akkusativ | acusativoakk die> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) que, los, las cuales que die die los, las cuales die die Örnekler die Leute, die la gente que die Leute, die alle, die davon betroffen sein können todos aquellos a quienes pueda afectar alle, die davon betroffen sein können „die“: persönlich Personal… (z.B. Pronomen) diepersönlich Personal… (z.B. Pronomen) | personal pers pr umgangssprachlich | uso familiarumg Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) die → bkz „sie“ die → bkz „sie“
„wir“: persönlich Personal… (z.B. Pronomen) wir [viːr]persönlich Personal… (z.B. Pronomen) | personal pers pr <Nominativ | nominativonomPlural | plural plVerb | verbo v. ich> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) nosotras nosotros, -as wir wir Örnekler wir sind es somos nosotros wir sind es wir Deutschen nosotros los alemanes wir Deutschen
„die“: Artikel die [diː]Artikel | artículo art <Dativ | dativodat der; Akkusativ | acusativoakk die; Genitiv | genitivogen der> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) la, el la, el artículo determinado femenino die die Örnekler die Oma la abuela die Oma die Nummer el número die Nummer „die“: Demonstrativpronomen die [diː]Demonstrativpronomen | pronombre demostrativo dem pr <Dativ | dativodat der; Akkusativ | acusativoakk die; Genitiv | genitivogen deren> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) ésta, éste, ésa, ése ésta, éste, ésa, ése die die Örnekler die da meine ich me refiero a ésa, ése de ahí die da meine ich die mit der Brille esa (oder | ood aquella) de gafas die mit der Brille die nicht! ¡ésa, ése no! die nicht! die und schlank? ¿delgada ésa? die und schlank? Örnekleri gizleÖrnekleri göster „die“: Relativpronomen die [diː]Relativpronomen | pronombre relativo rel pr <Dativ | dativodat der; Akkusativ | acusativoakk die; Genitiv | genitivogen deren> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) que, la, el cual que, la, el cual die die Örnekler du, die du es weißt tú que lo sabes du, die du es weißt „die“: persönlich Personal… (z.B. Pronomen) die [diː]persönlich Personal… (z.B. Pronomen) | personal pers pr <Dativ | dativodat der; Akkusativ | acusativoakk die> umgangssprachlich | uso familiarumg Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) die → bkz „sie“ die → bkz „sie“
„Nehmer“: Maskulinum NehmerMaskulinum | masculino m <Nehmers; Nehmer> NehmerinFemininum | femenino f <Nehmerin; Nehmerinnen> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) tomador, comprador tomadorMaskulinum | masculino m, -aFemininum | femenino f Nehmer Nehmer compradorMaskulinum | masculino m, -aFemininum | femenino f Nehmer Käufer, -in Nehmer Käufer, -in
„konspirativ“: Adjektiv konspirativAdjektiv | adjetivo adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) de conspiración, franco de conspiración konspirativ konspirativ franco konspirativ Wohnung konspirativ Wohnung Örnekler konspirative Wohnung pisoMaskulinum | masculino m franco konspirative Wohnung
„tigern“: intransitives Verb tigernintransitives Verb | verbo intransitivo v/i <sein> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) correr de un lado a otro correr (de un lado a otro) tigern tigern Örnekler (ruhelos) durch die Wohnung tigern ir por el piso de un lado a otro inquieto (ruhelos) durch die Wohnung tigern
„zweckentfremden“: transitives Verb zweckentfremdentransitives Verb | verbo transitivo v/t <ohne ge> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) hacer uso indebido impropio de hacer uso indebidooder | o od impropio de zweckentfremden zweckentfremden Örnekler Gelder zweckentfremden desviar fondos de su destino utilizar fondos con fines extraños Gelder zweckentfremden eine Wohnung zweckentfremden usar la vivienda para fines distintos a los previstos usar la vivienda inapropiadamente eine Wohnung zweckentfremden